menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #181928

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rike rike February 27, 2010 February 27, 2010 at 11:15:05 PM UTC link Permalink

"Avez-vous perdu du poids ?" is better language in french.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #137972体重は減りましたか。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #275263Have you lost weight?

linked by an unknown member, date unknown
Vous avez perdu du poids?

added by Romira, May 14, 2008
➜ #351593Haben Sie abgenommen?

linked by MUIRIEL, January 21, 2010
➜ #361659Schudłeś?

linked by zipangu, February 11, 2010
➜ #386782Avete perso peso?

linked by Pharamp, May 7, 2010
Avez-vous perdu du poids ?

edited by Pharamp, June 23, 2010
➜ #1330485¿Habéis perdido peso?

linked by Shishir, December 30, 2011
➜ #1330486¿Habéis adelgazado?

linked by Shishir, December 30, 2011
➜ #1330487¿Ha adelgazado?

linked by Shishir, December 30, 2011
➜ #1330488¿Ha perdido peso?

linked by Shishir, December 30, 2011
➜ #813934Heeft u gewicht verloren?

linked by PaulP, July 29, 2015
➜ #5982947¿Perdió peso?

linked by baudelaire, March 28, 2017
➜ #5982948¿Usted perdió peso?

linked by baudelaire, March 28, 2017