menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1819528

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto February 11, 2016, edited February 11, 2016 February 11, 2016 at 9:17:55 PM UTC, edited February 11, 2016 at 10:43:29 PM UTC link Permalink

Aquele tapete --> Este tapete [This carpet] (?)

todo piso --> todo o piso / o piso todo

Ricardo14 Ricardo14 March 10, 2016 March 10, 2016 at 4:52:35 PM UTC link Permalink

27 dias se passaram e ainda não houve resposta.

piso todo ==► **o** piso todo / todo o piso

carlosalberto carlosalberto March 10, 2016 March 10, 2016 at 5:12:15 PM UTC link Permalink

Correção feita.

ludoviko ludoviko March 10, 2016 March 10, 2016 at 5:12:35 PM UTC link Permalink

Mais Kellib a changé la phrase.

Ricardo14 Ricardo14 March 10, 2016, edited March 10, 2016 March 10, 2016 at 5:27:14 PM UTC, edited March 10, 2016 at 5:28:02 PM UTC link Permalink

@ludoviko but he just added "piso todo", not "o piso todo".

@carlosalberto muito obrigado!

carlosalberto carlosalberto March 10, 2016 March 10, 2016 at 5:30:39 PM UTC link Permalink

De nada, Ricardo.

Kellib Kellib March 10, 2016 March 10, 2016 at 6:25:02 PM UTC link Permalink

Pessoal,

Desculpem por favor, e agora tá tudo certinho?

carlosalberto carlosalberto March 10, 2016 March 10, 2016 at 6:32:20 PM UTC link Permalink

Por mim, tudo bem, obrigado.

Ricardo14 Ricardo14 March 10, 2016 March 10, 2016 at 6:43:10 PM UTC link Permalink

Tudo certo =)

Uma sugestão: sempre olhe em https://tatoeba.org/eng/sentenc...of_user/Kellib para ver se alguém deixou algum comentário na sua sentença. Você também pode acessá-lo clicando no seu nome na parte de cima, lado direito e depois em "comentários nas sentenças de Kellib"

Kellib Kellib March 10, 2016 March 10, 2016 at 6:43:35 PM UTC link Permalink

Eu que agradeço ;-)

Kellib Kellib March 10, 2016 March 10, 2016 at 6:46:40 PM UTC link Permalink

Obrigada Ricardo, vou tentar seguir sua sugestão.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1408256Tiu tapiŝo estas sufiĉe granda por kovri la tutan plankon..

Aquele tapete é suficientemente grande para cobrir todo piso.

added by Kellib, September 5, 2012
➜ #1408256Tiu tapiŝo estas sufiĉe granda por kovri la tutan plankon.

linked by Kellib, September 5, 2012
Aquele tapete é suficientemente grande para cobrir piso todo.

edited by Kellib, February 12, 2016
Este tapete é suficientemente grande para cobrir piso todo.

edited by Kellib, February 13, 2016
Este tapete é suficientemente grande para cobrir o piso todo.

edited by carlosalberto, March 10, 2016
➜ #61018This carpet is big enough to cover the whole floor.

linked by Ricardo14, March 10, 2016
➜ #3028937Esta alfombra es lo suficientemente grande para cubrir todo el piso.

linked by Ricardo14, March 10, 2016