TagsView all tags
LicenseCC BY 2.0 FR
We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.
linked by an unknown member, date unknown
added by an unknown member, date unknown
unlinked by Pfirsichbaeumchen, November 12, 2015
linked by wells, November 13, 2015
linked by NadiaMar, November 13, 2015
@Check translation: eng<>jpn
[eng] Suddenly, it started to look almost nice and warm.
I don’t think the English sentence is about some basement.
I didn't think it was all that wrong. Change 'it' to 'this cellar' and it's perfect.
You’d have to change the Japanese sentence, because it was translated from the English one and not the other way round.
I thought it was taken from a bilingual reader or something. One of the original Tanaka corpus sentences, origins murky. It was just missing context to tell that 'It' didn't refer to the weather.