menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #182520

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #182521見えたものが信じられなかったよ。

linked by an unknown member, date unknown
I couldn't believe what I was seeing.

added by sugisaki, June 19, 2008
➜ #404610Ich konnte nicht glauben, was ich gesehen habe.

linked by xtofu80, June 15, 2010
➜ #475589No podía creer lo que estaba viendo.

linked by Shishir, August 22, 2010
➜ #475599Non potevo credere a quello che stavo vedendo.

linked by Pharamp, August 22, 2010
➜ #475625Mi ne povis kredi, kion mi vidis.

linked by Espi, August 22, 2010
➜ #495490Я не міг повірити в те, що я бачив.

linked by ChickenKiev, September 2, 2010
➜ #407444Я не мог поверить своим глазам.

linked by afyodor, August 16, 2011
➜ #1051030Gördüğüme inanamadım.

linked by duran, August 18, 2011
➜ #2144791Ich traute meinen Augen nicht.

linked by al_ex_an_der, January 15, 2013
➜ #2144796Mi dubis pri tio, kion vidis miaj okuloj.

linked by al_ex_an_der, January 15, 2013
➜ #2220301Ich konnte nicht glauben, was ich da sah.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 13, 2013
➜ #973704Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu.

linked by PaulP, November 10, 2014
➜ #3662813Я не мог поверить в то, что видел.

linked by marafon, November 28, 2014
➜ #3662814Я не мог поверить тому, что видел.

linked by marafon, November 28, 2014
➜ #973704Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu.

unlinked by nimfeo, November 28, 2014
➜ #2148301Ik twijfelde aan wat mijn ogen zagen.

linked by raggione, November 23, 2015
➜ #4742646Não pude acreditar no que eu estava vendo.

linked by Ricardo14, December 3, 2015
➜ #4742647Eu não pude acreditar no que eu estava vendo.

linked by Ricardo14, December 3, 2015
➜ #4742648Não pude acreditar no que estava vendo.

linked by Ricardo14, December 3, 2015
➜ #4742649Eu não pude acreditar no que estava vendo.

linked by Ricardo14, December 3, 2015
➜ #2148301Ik twijfelde aan wat mijn ogen zagen.

unlinked by Raizin, May 25, 2017
➜ #6103978Ik kon niet geloven wat ik zag.

linked by Raizin, May 25, 2017
➜ #6105085Non potui credere quod videbam.

linked by CarpeLanam, May 26, 2017
➜ #6405033En voinut uskoa sitä, mitä näin.

linked by Orava, October 30, 2017
➜ #6587361Nu puteam crede ceea ce vedeam.

linked by CataG, January 3, 2018
➜ #9784225Би юу харсандаа итгэж чадахгүйнээ.

linked by Alkrasnov, April 17, 2021
➜ #10496848باوەڕم بەوە نەدەکرد کە دەمدیت.

linked by Sarchia, November 9, 2021
➜ #10727483目を疑ったよ。

linked by small_snow, March 20, 2022