menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

休日には歴史書か古典を読んで時を過ごしたものだ。

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

休日には歴史書か古典を読んで時を過ごしたいものだ。

edited by DiePain, January 16, 2013

休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。

edited by DiePain, February 5, 2013

Sentence #182631

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sharptoothed sharptoothed January 16, 2013 January 16, 2013 at 3:05:23 PM UTC link Permalink

タトエバへようこそ。
Добро пожаловать на Татоэбу!

Я бы порекомендовал не "усыновлять" предложения, написанные не на Вашем родном языке. Лучше оставить эту возможность носителям языка. Если Вы заметили в предложении ошибку - сообщите об этом в комментариях, чтобы кто-либо из ответственных за корпус мог её исправить. Спасибо!

DiePain DiePain January 16, 2013 January 16, 2013 at 3:11:52 PM UTC link Permalink

Спасибо.)

Да там даже не ошибка, а, скорее, опечатка.)
> 過ごしたものだ
правильно: 過ごしたいもの
Никогда не исправляю, если не уверена! ;)

sharptoothed sharptoothed January 16, 2013 January 16, 2013 at 3:14:48 PM UTC link Permalink

> Никогда не исправляю, если не уверена! ;)
И это правильно! :-)
Предлагаю исходное предложение исправить, а добавленное Вами удалить или перефразировать во избежание дублирования.

DiePain DiePain January 16, 2013 January 16, 2013 at 3:27:00 PM UTC link Permalink

Сделано. Правда, мой вариант не очень отличается от оригинала.;)

sharptoothed sharptoothed January 16, 2013 January 16, 2013 at 3:28:49 PM UTC link Permalink

Главное, чтобы он был правильным и звучал естественно. На Татоэбе несколько вариантов одной фразы не редкость. :-)

DiePain DiePain January 16, 2013 January 16, 2013 at 3:55:46 PM UTC link Permalink

Okay.)

tommy_san tommy_san February 5, 2013 February 5, 2013 at 2:56:10 PM UTC link Permalink

休日には→休日は
時を過ごしたい→過ごしたい
がより自然だと思います。

DiePain DiePain February 5, 2013 February 5, 2013 at 3:11:09 PM UTC link Permalink

hi1811さんへ
はい、分かりました。
直してくださってありがとうございます。