menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #182876

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bjkrz bjkrz October 24, 2020 October 24, 2020 at 1:56:56 PM UTC link Permalink

This translation came up in a Japanese language classroom in Tokyo, and the error has been confirmed to me by a number of native Japanese speakers.
一蹴り = "hitokeri" means someone literally "1 kick". It means something like "to kick a ball one time", "to kick with your foot one time".

The onyomi reading:
一蹴 "isshuu"
carries the figurative meaning "to reject", so this would be the suggested correction:
議長は彼のばかげた提案を一蹴した。

This can be confirmed with a google Japanese-language search for the two terms:
"提案を一蹴りした" 0 hits
"提案を一蹴した" many hits

Further, a google search for "提案を一蹴りした" almost exclusively yields references to this entry on tatoeba.org.

small_snow small_snow October 24, 2020, edited October 24, 2020 October 24, 2020 at 7:16:01 PM UTC, edited October 24, 2020 at 7:16:33 PM UTC link Permalink

@bjkrz

Wow. I adopted and edited this sentence.
Thank you for your information! :)

small_snow small_snow October 24, 2020, edited October 24, 2020 October 24, 2020 at 7:22:59 PM UTC, edited October 24, 2020 at 7:23:43 PM UTC link Permalink

@JimBreen
I've changed this sentence.

JimBreen JimBreen October 24, 2020 October 24, 2020 at 10:19:50 PM UTC link Permalink

@bjkrz @small_snow Thanks. And thanks for the JMdict amendment.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。

added by an unknown member, date unknown
➜ #19997

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1962255Председатель отверг его нелепое предложение.

linked by sharptoothed, October 28, 2012
議長は彼のばかげた提案を一蹴した。

edited by small_snow, October 24, 2020