menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1833138

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Inego Inego May 26, 2014 May 26, 2014 at 10:22:51 AM UTC link Permalink

There's "were" in English, while this sentence is in the Present tense.
How can this sentence be put in the Past tense? "derslerdi"? "dersler idi"?

duran duran May 26, 2014 May 26, 2014 at 12:37:15 PM UTC link Permalink

İyi ki varsın, sayende hatalarımı düzeltiyorum. Ama biraz da diğer dilleri incele. Onları kontrol eden kimse yok.
Teşekkürler:)

Inego Inego May 26, 2014 May 26, 2014 at 1:18:30 PM UTC link Permalink

Benim Türkçe'ye özel bir dikkatim var, çünkü ailemle ben bu Haziran Türkiye'ye gideceğiz :)

Inego Inego May 26, 2014 May 26, 2014 at 1:24:45 PM UTC link Permalink

İyi de ki sen varsın: sensiz, Tatoeba'de Türk kısmı neredeyse boş olurdu.

duran duran May 27, 2014 May 27, 2014 at 6:18:15 AM UTC link Permalink

Teşekkürler, elimden geleni yapmaya çalışıyorum.(I try to do my best.):)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #270996Math and English were my favorite subjects..

Matematik ve İngilizce benim en sevdiğim dersler.

added by duran, September 11, 2012

linked by duran, September 11, 2012

Matematik ve İngilizce benim en sevdiğim derslerdi.

edited by duran, May 26, 2014