menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1834873

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione June 17, 2014 June 17, 2014 at 11:26:44 AM UTC link Permalink

Hier bist Du einem falschen Freund auf den Leim gegangen, Tamy. (Passiert mir auch immer wieder.)
Englisch "wink" ist "mit den Augen zwinkern": http://www.oxfordlearnersdictio...english/wink_1

Mein Vorschlag: "Sie zwinkerte mir zu, ..."

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 17, 2014 June 17, 2014 at 11:29:59 AM UTC link Permalink

Und wieder eine neue Sentenz des schlafenden Engels: [#3321156]. ☺

raggione raggione June 17, 2014 June 17, 2014 at 11:39:55 AM UTC link Permalink

Zu viel der Ehre!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 17, 2014, edited June 17, 2014 June 17, 2014 at 11:41:21 AM UTC, edited June 17, 2014 at 11:44:39 AM UTC link Permalink

Nachtrag: Irgendwie scheinst Du kein schlafender Engel mehr zu sein, sondern ein aufgewachter – und wach sogar ganz aufgeweckt ausschauender, aber so, als wollte er gleich wieder zu träumen beginnen. ☺

raggione raggione June 17, 2014 June 17, 2014 at 11:45:21 AM UTC link Permalink

Es ist der schlafende um 90 Grad gedreht.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 17, 2014 June 17, 2014 at 11:57:10 AM UTC link Permalink

Des Engels Hinweis einbegriffen ist dies doch ein wirklich schöner Satz. So etwas muss ab und zu auch mal gesagt werden. ☺

Tamy Tamy June 24, 2014 June 24, 2014 at 5:02:52 AM UTC link Permalink

@raggione
Es ist gut, hier im Forum die richtigen Freunde zu haben!
Danke für deinen Hinweis!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #317104She winked at me as much as to say she knew everything..

Sie winkte mir, als ob sie mir zu verstehen geben wollte, dass sie alles wisse.

added by Tamy, September 12, 2012
➜ #317104She winked at me as much as to say she knew everything.

linked by Tamy, September 12, 2012
Sie zwinkerte mir zu, als ob sie mir zu verstehen geben wollte, dass sie alles wisse.

edited by Tamy, June 24, 2014