Hier bist Du einem falschen Freund auf den Leim gegangen, Tamy. (Passiert mir auch immer wieder.)
Englisch "wink" ist "mit den Augen zwinkern": http://www.oxfordlearnersdictio...english/wink_1
Mein Vorschlag: "Sie zwinkerte mir zu, ..."
Und wieder eine neue Sentenz des schlafenden Engels: [#3321156]. ☺
Zu viel der Ehre!
Nachtrag: Irgendwie scheinst Du kein schlafender Engel mehr zu sein, sondern ein aufgewachter – und wach sogar ganz aufgeweckt ausschauender, aber so, als wollte er gleich wieder zu träumen beginnen. ☺
Es ist der schlafende um 90 Grad gedreht.
Des Engels Hinweis einbegriffen ist dies doch ein wirklich schöner Satz. So etwas muss ab und zu auch mal gesagt werden. ☺
@raggione
Es ist gut, hier im Forum die richtigen Freunde zu haben!
Danke für deinen Hinweis!
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #317104
added by Tamy, September 12, 2012
linked by Tamy, September 12, 2012
edited by Tamy, June 24, 2014