Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3198957
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3299252
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2828648 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
kun -> je
kalkuli cxe PIV:
6 (ntr) Fidi iun; konfidi al iu: se mi estos devigata forlasi por kelkaj jaroj nian aferon, mi kalkulas je vi, mi esperas, ke vi ne lasos ĝin faliZ; mi kalkulas pri vi por helpi tiun novicon; por tion akiri, ni povas kalkuli nur je niaj dek fingrojZ; tiuj provoj kalkulas je ĝia preteco pionire oferi sian temponZ.
7 (ntr) Fiksi sian konduton laŭ la valoro de iu persono aŭ objekto; ne lasi sen konsidero: li estas tia malamiko, kun kiu ni devas kalkuli; la kongreskomitato ne kalkulis kun vizito al la muzeoj; ni devas kalkuli kun la kutimoZ.
=> cxiuj ekzemploj cxe 6 estas kun 'je' au 'pri' (nur unu), kaj cxiuj cxe 7 estas kun 'kun'.
Kaj cxi tie estas senco 6.
Estas multaj frazoj de vi kie devus esti 'je':
https://tatoeba.org/epo/sentenc...li+kun&from=eo
(Ja gxustas: Vi devas kalkuli kun lia spertomanko.)
https://tatoeba.org/epo/sentenc...as+kun&from=eo
https://tatoeba.org/epo/sentenc...lu+kun&from=eo
('kun spertomanko' gxustas)
https://tatoeba.org/epo/sentenc...is+kun&from=eo
Estas pli efike se vi trairas ilin, ol ke mi faru rimarkon cxe cxiuj.
Mi finas per ekzemplo por montri la diferencon:
Mi esperas pri kalkulado je vi, kaj ne kun vi. ;-)
Bart
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2828648
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #1317709
added by nimfeo, September 12, 2012
linked by nimfeo, September 12, 2012
linked by Horus, January 19, 2015
edited by nimfeo, January 29, 2021
linked by Horus, January 29, 2021
linked by Horus, January 29, 2021
linked by Horus, January 29, 2021
linked by Horus, January 29, 2021
linked by Horus, January 29, 2021
linked by Horus, January 29, 2021
linked by Horus, January 29, 2021
linked by Horus, January 29, 2021