On ne peut pas boire d'eau de mer parce qu'elle contient trop de sel. - French example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Eldad September 13, 2012 September 13, 2012 at 9:13:24 AM UTC

link

Permalink

@NNC

Eldad September 13, 2012 September 13, 2012 at 9:16:10 AM UTC

link

Permalink

Je ne suis pas sûr si la virgule est nécessaire ici.

sacredceltic September 13, 2012 September 13, 2012 at 9:34:21 AM UTC

link

Permalink

d'eau de mer

je ne mettrais personnellement pas de virgule...

Eldad September 13, 2012 September 13, 2012 at 9:36:57 AM UTC

link

Permalink

Merci beaucoup.
Moi non plus je ne mettrais personnellment pas de virgule :)

sacredceltic September 13, 2012 September 13, 2012 at 10:23:50 AM UTC

link

Permalink

Pour vous en rappeler, voici mon explication :

« pas...de » interdit l'usage de l'article défini car « de le / la / l' » exprime une quantité indéfinie.
donc « pas de le / la / l' » sont des combinaisons impossibles.

Je mange de la viande => je ne mange pas de viande
Je bois de l'eau => je ne bois pas d'eau
Je mets de la terre => je ne mets pas de terre

Mais

Je mange la viande => Je ne mange pas la viande (ici, la viande est définie...)
Je bois l'eau => je ne bois pas l'eau (ici, il s'agit d'une eau déterminée...)

Le français a une logique, mais elle n'est pas immédiatement perceptible et je reconnais que ces combinaisons de définis et d'indéfinis sont un vrai casse-tête pour les étrangers...
Dans ce cas, l'anglais se montre beaucoup plus simple...dans ce cas...