menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #247010I ran as fast as possible to catch up with him..

Ich rannte so schnell wie ich konnte, um ihn einzuholen.

added by Tamy, September 14, 2012

Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen.

edited by Tamy, March 1, 2013

Ich rannte, so schnell wie ich konnte, um ihn einzuholen.

edited by Tamy, March 1, 2013

Ich rannte so schnell, wie ich konnte, um ihn einzuholen.

edited by Tamy, March 1, 2013

Sentence #1839662

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 1, 2013 March 1, 2013 at 3:30:07 AM UTC link Permalink

Bitte um ein K☺mma: so schnell, wie.

Tamy Tamy March 1, 2013 March 1, 2013 at 6:58:52 AM UTC link Permalink

Wer um ein Komma bittet, dem wird eins gegegeben! ☺
Ich habe mich jetzt aber doch für eine andere Stelle entschieden...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 1, 2013 March 1, 2013 at 7:02:47 AM UTC link Permalink

Da ist es aber nicht richtig. Es muß vor "wie". ☺

Tamy Tamy March 1, 2013 March 1, 2013 at 7:27:23 AM UTC link Permalink

Ich bin mir nicht sicher. "Ich rannte, um ihn einzuholen." ist doch der Hauptsatz, und das Übrige ein Einschub. (Diese kleinen Beistriche machen mich noch fertig!).

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 1, 2013 March 1, 2013 at 7:38:41 AM UTC link Permalink

"wie ich konnte" ist ein Nebensatz, der "so schnell" untergeordnet ist. Vor der Konjunktion "wie" muß wie üblich ein Komma stehen. Zusammen bildet das ein adverbiale Fügung (man kann dafür auch "so schnell wie möglich" schreiben), die ganz normal Teil des Hauptsatzes ist. Vor "so" steht deswegen kein Komma. Ich empfinde es hier nicht als Einschub. Daß das abschließende Komma des Nebensatzes "wie ich konnte" und das öffnende Komma des Infinitivsatzes zusammenfallen, ist nicht ganz so schön; ich denke aber, daß das hier durchaus in Ordnung ist.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 1, 2013 March 1, 2013 at 7:41:39 AM UTC link Permalink

Bei "so schnell ich konnte" (ohne "wie") verhält es sich ein bißchen anders. Da übernimmt "so schnell" gewissermaßen die Rolle der Konjunktion.

Tamy Tamy March 1, 2013 March 1, 2013 at 1:25:57 PM UTC link Permalink

Ab heute darf mich mit Fug und Recht als "Vater des mobilen Kommas" bezeichnen! ☺