menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1849415

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 19, 2012 September 19, 2012 at 4:20:34 AM UTC link Permalink

Schlage vor: Acht → acht (achtgeben).

al_ex_an_der al_ex_an_der September 19, 2012 September 19, 2012 at 9:51:37 AM UTC link Permalink


Laut DUDEN kannst du
[auf jemanden, etwas] achtgeben oder Acht geben;
du kannst sagen: gib acht! oder gib Acht!; aber nur sehr, gut, genau achtgeben; gib gut acht!; große, allergrößte Acht geben; auf etwas achthaben oder Acht haben; habt acht! oder habt Acht!; aber nur habt gut acht!; sich in Acht nehmen; etwas [ganz] außer Acht lassen; etwas außer aller Acht lassen; das Außerachtlassen [Regel 27] und [Regel 54]

al_ex_an_der al_ex_an_der September 19, 2012 September 19, 2012 at 9:54:02 AM UTC link Permalink

Da "Gib acht!" zweideutig ist (-> "Gib 8!") habe ich mich für "Gib Acht" entschieden.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1849392Be careful..

Gib Acht!

added by al_ex_an_der, September 18, 2012

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012

linked by al_ex_an_der, September 18, 2012

linked by Pfirsichbaeumchen, September 20, 2012

linked by Yorwba, December 21, 2019

linked by Yorwba, December 2, 2020

linked by Micsmithel, January 6, 2021

linked by Yorwba, August 15, 2021