menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1853

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

romance
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You don't marry someone you can live with - you marry the person who you cannot live without.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #664Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #3677On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #5206一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #388813Non ci si sposa con qualcuno con cui si può vivere - ci si sposa con la persona senza di cui non si può vivere.

připojeno uživatelem Pharamp, 13. května 2010
➜ #423761Женятся не на тех, с кем могут жить, а на тех, без кого не могут.

připojeno uživatelem Hellerick, 9. července 2010
➜ #432119Ne edzinigu iun, kun kiu vi povas vivi - edzinigu homon, sen kiu vi ne povas vivi.

připojeno uživatelem Leono, 20. července 2010
➜ #432121No te cases con alguien, con quien puedas vivir - cásate con la persona, sin la cual no puedas vivir.

připojeno uživatelem Leono, 20. července 2010
➜ #433214Ne edzigu iun, kun kiu vi povas vivi - edzigu homon, sen kiu vi ne povas vivi.

připojeno uživatelem Leono, 21. července 2010
➜ #433218Ne edziniĝu al iu, kun kiu vi povas vivi - edziniĝu al homo, sen kiu vi ne povas vivi.

připojeno uživatelem Leono, 21. července 2010
➜ #433219Ne edziĝu al iu, kun kiu vi povas vivi - edziĝu al homo, sen kiu vi ne povas vivi.

připojeno uživatelem Leono, 21. července 2010
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.

upraveno uživatelem Swift, 25. srpna 2010
➜ #478974Maður giftist ekki einhverjum sem maður getur lifað með — maður giftist manneskjunni sem maður getur ekki lifað án.

připojeno uživatelem Swift, 25. srpna 2010
➜ #637625Sen yaşayabileceğin herhangi biriyle evlenme - sen onsuz yaşayamayacağın kişiyle evlen.

připojeno uživatelem boracasli, 27. listopadu 2010
➜ #340726Não se casa com aquele com quem se pode viver - casa-se com a pessoa sem a qual não se pode viver.

připojeno uživatelem brauliobezerra, 8. května 2011
➜ #2568437Nu te căsătorești cu cineva cu care poți trăi; te căsătorești cu persoana fără care nu poți trăi.

připojeno uživatelem ijikure, 5. července 2013
➜ #3462115na spenybi'o lo prenu poi lo ka mivykansa ke'a cu frili .i spenybi'o lo prenu poi lo ka na mivykansa ke'a cu nandu

připojeno uživatelem selpahi, 31. srpna 2014
➜ #11533928Nie poślubia się kogoś, z kim można żyć — poślubia się osobę, bez której nie można żyć.

připojeno uživatelem tokzyk, 13. února 2023