menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1853903

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad September 20, 2012 September 20, 2012 at 7:19:19 AM UTC link Permalink

איך היית מתרגם את זה לעברית?
:-)

shanghainese shanghainese September 20, 2012 September 20, 2012 at 7:39:22 AM UTC link Permalink

נידמה לי שראיתי בטאטואבה: לכול הרוכות?

Eldad Eldad September 20, 2012 September 20, 2012 at 7:52:16 AM UTC link Permalink

נדמה לי שראיתי בטטואבה: לכל הרוחות?

לכל הרוחות is actually quite similar to לעזאזל
I referred to the verb, Катись

shanghainese shanghainese September 20, 2012 September 20, 2012 at 8:21:10 AM UTC link Permalink

אשמח אם תסביר

(sorry, the Hebrew keybord is killing me, once combined with my spelling skills )))

Eldad Eldad September 20, 2012 September 20, 2012 at 9:26:11 AM UTC link Permalink

היי,
בעברית זה יהיה: תתחפף מכאן
ביטוי מאוד סלנגי :)

(שאלתי חבר שלי, ששפת האם שלו רוסית)
אני אוסיף את הוואריאנט הזה כתרגום לרוסית.

shanghainese shanghainese September 20, 2012 September 20, 2012 at 9:37:18 AM UTC link Permalink

יפה((

Metadata

close

Tags

rude
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #398538滾。.

Катись отсюда.

added by shanghainese, September 20, 2012
➜ #398538滾。

linked by shanghainese, September 20, 2012
➜ #956472Casse-toi.

linked by shanghainese, September 20, 2012
➜ #1854066תתחפף מכאן!

linked by Eldad, September 20, 2012
➜ #1854206תתחפפי מכאן!

linked by Eldad, September 20, 2012
➜ #1854207תתחפף מפה!

linked by Eldad, September 20, 2012
➜ #884704滾！

linked by shanghainese, September 4, 2013
➜ #701751לך מכאן!

linked by shanghainese, September 4, 2013
➜ #22016Get out.

linked by shanghainese, September 5, 2015
➜ #37902Beat it.

linked by sharptoothed, October 31, 2015
➜ #11132407Va voir ailleurs si j'y suis.

linked by marafon, April 17, 2023