menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1855137

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 yuumei yuumei November 4, 2012 November 4, 2012 at 10:08:43 PM UTC link Permalink

I believe the Japanese for this sentance is incorrect. 自転車 is bike, 車 is car.

sharptoothed sharptoothed November 5, 2012 November 5, 2012 at 8:18:06 AM UTC link Permalink

+1
I think this sentence should be unlinked from http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1981246

bunbuku bunbuku January 3, 2013 January 3, 2013 at 2:27:27 PM UTC link Permalink

@sharptoothed
The Japanese sentence you unlinked is actually correct.
What yuumei pointed out is right, but it's not 自転車, it's 自動車.
自動車 means an automobile, it's the same as a car. I'll link them again because of that.

sharptoothed sharptoothed January 3, 2013 January 3, 2013 at 7:45:12 PM UTC link Permalink

2bunbuku
ごめんなさい、bunbuku-san! It seems I've confused this sentence with http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1981246 .
Thanks for putting all in order again.

Metadata

close

Tags

necessity SVO 5 syllables present simple List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I need a new car.

added by Spamster, September 21, 2012
➜ #1855377Necesito un auto nuevo.

linked by hayastan, September 21, 2012
➜ #1857231אני זקוק לרכב חדש.

linked by MrShoval, September 21, 2012
➜ #1857232אני צריך מכונית חדשה.

linked by MrShoval, September 21, 2012
➜ #1857238mi nitcu lo ka ralte lo karce poi cnino

linked by FlamingTofu, September 21, 2012
➜ #1857901Ich brauche ein neues Auto.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 22, 2012
➜ #1857902Ich brauche einen neuen Wagen.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 22, 2012
➜ #1869205我需要一辆新车。

linked by Shishir, September 26, 2012
➜ #1869207Necesito un coche nuevo.

linked by Shishir, September 26, 2012
➜ #1981246

linked by CK, November 4, 2012
➜ #1981246

unlinked by CK, November 5, 2012
➜ #1984211新しい自動車が必要です。

linked by CK, November 5, 2012
➜ #1984224Ho bisogno di una nuova automobile.

linked by Guybrush88, November 5, 2012
➜ #1984225Io ho bisogno di una nuova automobile.

linked by Guybrush88, November 5, 2012
➜ #1984226Ho bisogno di una nuova auto.

linked by Guybrush88, November 5, 2012
➜ #1984227Io ho bisogno di una nuova auto.

linked by Guybrush88, November 5, 2012
➜ #1984228Ho bisogno di una nuova macchina.

linked by Guybrush88, November 5, 2012
➜ #1984229Io ho bisogno di una nuova macchina.

linked by Guybrush88, November 5, 2012
➜ #2021280Yeni bir arabaya ihtiyacım var.

linked by duran, November 19, 2012
➜ #1984211新しい自動車が必要です。

unlinked by sharptoothed, December 17, 2012
➜ #1984211新しい自動車が必要です。

linked by bunbuku, January 3, 2013
➜ #1869212Mi bezonas novan aŭton.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 3, 2013
➜ #1869214Mi bezonas novan veturilon.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 3, 2013
➜ #1869798Preciso de um carro novo.

linked by Shishir, January 3, 2013
➜ #3035428

linked by Pfirsichbaeumchen, February 8, 2014
➜ #3035445Ik bruuk en neet Auto.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 8, 2014
➜ #3035428

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2739643Мне нужна новая машина.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2739647Ich benötige ein neues Auto.

linked by Balamax, March 21, 2015
➜ #4709925Potřebuji nové auto.

linked by aldar, November 18, 2015
➜ #4709926Potrebujem nové auto.

linked by aldar, November 18, 2015
➜ #6897430Мені потрібна нова машина.

linked by deniko, May 18, 2018
➜ #5030674Ik heb een nieuwe auto nodig.

linked by MarijnKp, November 13, 2018
➜ #4457642Potrjebuju nowe awto.

linked by Dominika7, April 27, 2021
➜ #4457643Pótrjebujom nowe awto.

linked by Dominika7, April 27, 2021
➜ #4728470Jô brëkùjã novi autół.

linked by Dominika7, April 27, 2021
➜ #10542232Potrzebuję nowy samochód.

linked by tokzyk, December 3, 2021
➜ #5030676J'ai besoin d'une nouvelle voiture.

linked by Aiji, February 9, 2023
➜ #11755176Novo autocineto mihi opus est.

linked by soridsolid, May 11, 2023
➜ #5043864

linked by PaulP, 28 days ago