menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #186363

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

qahwa qahwa July 15, 2010 July 15, 2010 at 4:58:06 PM UTC link Permalink

我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で~ is better.


wrong reading:
× 1〔いち〕0〔ぜろ〕0〔ぜろ〕
○ 100〔ひゃく〕

Scott Scott July 15, 2010 July 15, 2010 at 5:35:42 PM UTC link Permalink

Thank you

qahwa qahwa July 16, 2010 July 16, 2010 at 5:26:48 PM UTC link Permalink

「崩壊されて」が抜けましたけど?
もう一度入れるならば、「崩壊して」の方が多分いいと思います。

Scott Scott July 16, 2010 July 16, 2010 at 6:17:27 PM UTC link Permalink

それは私の疎漏でした.

blay_paul blay_paul July 16, 2010 July 16, 2010 at 8:38:59 PM UTC link Permalink

よこからすみませんけど、「それは私のミスでした」か「すみません、うっかりしました」の方が自然かと思います。

qahwa qahwa July 18, 2010 July 18, 2010 at 4:20:14 PM UTC link Permalink

はい、そうですね。
私は恥ずかしながら「疎漏」という言葉は知りませんでした。
友人に聞いてみたところ、一人はやはり「疎漏」を知らず、もう一人は「漢字のテストで見た事があるだけ」との事でした。
少なくとも個人のミスについて使う言葉ではなさそうです。

Scott Scott July 19, 2010 July 19, 2010 at 4:15:11 AM UTC link Permalink

ありがとう、それは知らなかった。僕の粗漏でした。;)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

我々が通り過ぎた教会。

added by an unknown member, date unknown

我々が通り過ぎた教会は五分後で、大地震で崩壊されて、100人以上が生き埋めとなった。

edited by Scott, July 7, 2010

我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で100人以上が生き埋めとなった。

edited by Scott, July 15, 2010

我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊されて、100人以上が生き埋めとなった。

edited by Scott, July 16, 2010

我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、100人以上が生き埋めとなった。

edited by Scott, July 16, 2010