menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1865971

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der September 25, 2012 September 25, 2012 at 8:33:25 PM UTC link Permalink

Tio ne estas frazo. Prefere "Det er skrækkelig." kiel en la portugala. La angla estas ŝanĝota.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 25, 2012 September 25, 2012 at 9:23:31 PM UTC link Permalink

Frazoj estas nia kapitalo.

Eble ekestis miskompreno. Mi tute ne dubas, ke "Hvor skrækkeligt!" estas bona kaj uzata esprimo. Mi komentis la nekompletecon laŭ la celado al gramatike kompletaj frazoj en Tatoeba. Ŝajnas al mi, ke tiu strebado ne estas simple iu freneza ideo de la fondintoj de la retejo, sed esenca kaj utila virto de Tatoeba. Retaj kolektoj de vortoj kaj vortgrupoj ekzistas preskaŭ tiom, kiom sableroj ĉe la balta maro.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1864457How horrible!.

Hvor skrækkelig.

added by danepo, September 25, 2012

linked by danepo, September 25, 2012

linked by danepo, September 25, 2012

Hvor skrækkeligt!

edited by danepo, September 25, 2012

Hvor skrækkelig!

edited by danepo, September 25, 2012

linked by danepo, September 25, 2012

linked by danepo, September 25, 2012

linked by danepo, September 25, 2012

linked by danepo, September 25, 2012

Hvor skrækkeligt!

edited by danepo, September 25, 2012