menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1866851

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto September 26, 2012 September 26, 2012 at 10:47:21 AM UTC link Permalink

Saluton!
Ĉu ĉi tie ne estas "malvera amiko de tradukanto"?

EO: miskonduto: erara konduto.

Laŭ angla-rusa vortaro:
EN: misconduct: malbona konduto.

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 26, 2012 September 26, 2012 at 11:12:38 AM UTC link Permalink

Kara soweli_Elepanto,
laŭ Plena Ilustrita Vortaro
" 'mis' ofte sinonimas kun 'malbon' "
Uzi plurajn vortarojn povas esti avantaĝe. Sed ĉefe gravas bonaj esperantlingvaj vortaroj kaj en kazo de dubo prioritaton havu PIV, "la patrino de niaj vortaroj".
Angla-rusa vortaro ne povas diri al ni la difinon, al kiu obeas vorto de Esperanto. PIV komforte konsulteblas rete: http://vortaro.net/

soweli_Elepanto soweli_Elepanto September 26, 2012 September 26, 2012 at 11:57:26 AM UTC link Permalink

Dankon!
Ĝis nun mi ne sciis pri alia signifo de prefikso "mis-".

GrizaLeono GrizaLeono September 26, 2012 September 26, 2012 at 1:35:37 PM UTC link Permalink

Kara soweli_Elepanto,
Antaŭ ol uzi la vorton mi kontrolis en http://tekstaro.com
La vorto "miskonduti estas relative ofte uzata en la Esperanta literaturo.
Plej ofte, kiam oni "mistajpas" vorton, la rezulto estas "malbona", ĉu ne?
"Ne miskomprenu min" fakte signifas "Ne malbone komprenu min", k.t.p.
Amike salutas Leo

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #303423He detected his men's misconduct..

Li malkovris la miskonduton de siaj viroj.

added by GrizaLeono, September 26, 2012
➜ #303423He detected his men's misconduct.

linked by GrizaLeono, September 26, 2012