menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #188721

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 20, 2016 May 20, 2016 at 9:50:07 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5154906

CK CK September 12, 2020 September 12, 2020 at 6:07:00 AM UTC flag Report link Permalink

> 猿も木で落ちる。

This should be 猿も木から落ちる。



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5154871 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 small_snow small_snow September 27, 2020 September 27, 2020 at 10:56:31 PM UTC flag Report link Permalink

提案より２週間以上経過しているので修正しました。


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #5154871 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus September 27, 2020 September 27, 2020 at 11:02:08 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5154871

Metadata

close

Tags

OK proverb Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

猿も木から落ちる。

added by an unknown member, date unknown
➜ #25866Even the worthy Homer sometimes nods.

linked by an unknown member, date unknown
猿も木から落ちる。　【諺】

edited by xtofu80, March 16, 2010
➜ #372720Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

linked by xtofu80, March 16, 2010
猿も木から落ちる。

edited by xtofu80, June 21, 2010
➜ #508779

linked by Urusai, September 12, 2010
➜ #1550019Auch ein Affe fällt mal vom Baum.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 26, 2012
猿も木から落ちる

added by IndoBharat, July 3, 2012
猿も木から落ちる。

edited by marcelostockle, July 5, 2012
➜ #1669136Hasta los monos se caen de los árboles.

linked by marcelostockle, July 5, 2012
➜ #1792993Eĉ simio foje falas de la arbo.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 23, 2012
➜ #3811274Även solen har sina fläckar.

linked by Amabayashi, January 30, 2015
➜ #4758975Обезьяна и та с дерева падает.

linked by sharptoothed, December 11, 2015
➜ #654027И на старуху бывает проруха.

linked by sharptoothed, December 11, 2015
➜ #3376923Конь о четырех ногах, да спотыкается.

linked by sharptoothed, December 11, 2015
➜ #1064341Even monkeys fall from trees.

linked by Horus, May 20, 2016
➜ #422818Het beste paard struikelt wel eens.

linked by Imp, June 28, 2018
➜ #8936406人有失足，马有失蹄。

linked by crescat, July 24, 2020
➜ #8989657Nhân vô thập toàn.

linked by dotheduyet1999, August 22, 2020
➜ #186770河童の川流れ。

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #40386Every man has his faults.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #5253210Auch Affen fallen von Bäumen.

linked by Horus, September 27, 2020
➜ #4416816Apinatkin putoavat toisinaan puusta.

linked by Orava, November 2, 2020
➜ #40416Everyone makes a mistake at times.

linked by CK, November 19, 2021