menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #191545

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow April 29, 2021 April 29, 2021 at 2:09:52 AM UTC link Permalink

adopt しましたが、この場合の「もの」はひらがなの方が馴染みがあります。

愛より尊い物はない：　※和訳サイトが多いような気がします。
https://www.google.com/search?q...=1239&bih=1208

愛より尊いものはない：
https://www.google.com/search?q...=1239&bih=1208

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

愛より尊い物はない。

added by an unknown member, date unknown
➜ #28706Nothing is as precious as love.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #389679Il n'y a rien de plus précieux que l'amour.

linked by Scott, May 16, 2010
➜ #389747Нет ничего ценнее любви.

linked by blay_paul, May 16, 2010
➜ #389853Er is niets waardevoller dan de liefde.

linked by Dorenda, May 17, 2010
➜ #389853Er is niets waardevoller dan de liefde.

unlinked by Dorenda, May 17, 2010
➜ #11465596사랑보다 귀중한 것은 없다.

linked by milimos, January 17, 2023
➜ #541650Rien n'est plus précieux que l'amour.

linked by Yorwba, January 17, 2023
➜ #389853Er is niets waardevoller dan de liefde.

linked by Yorwba, January 17, 2023