menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1923493

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP August 22, 2015 August 22, 2015 at 7:42:59 AM UTC link Permalink

twee -> zes

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #587277Dejé de fumar hace seis meses..

Ik ben twee maanden geleden gestopt met roken.

added by marcelostockle, October 15, 2012
➜ #587277Dejé de fumar hace seis meses.

linked by marcelostockle, October 15, 2012
➜ #344607Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.

linked by marcelostockle, October 15, 2012
➜ #1159306Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.

linked by marcelostockle, October 15, 2012
➜ #262293I gave up smoking six months ago.

linked by marcelostockle, October 15, 2012
➜ #1154004I quit smoking six months ago.

linked by marcelostockle, October 15, 2012
➜ #581652Antaŭ ses monatoj mi ĉesis fumi.

linked by marcelostockle, October 15, 2012
➜ #152257私は六ヶ月前に煙草を止めた。

linked by marcelostockle, October 15, 2012
➜ #2005944לפני חודשיים הפסקתי לעשן.

linked by fekundulo, November 14, 2012
➜ #181292J'ai arrêté de fumer il y a six mois.

linked by PaulP, August 22, 2015
➜ #865102Ho smesso di fumare sei mesi fa.

linked by PaulP, August 22, 2015
➜ #3546427Io ho smesso di fumare sei mesi fa.

linked by PaulP, August 22, 2015
➜ #1179279Eu parei de fumar há seis meses.

linked by PaulP, August 22, 2015
Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.

edited by marcelostockle, August 26, 2015
➜ #5112001Mi ĉesis fumi antaŭ ses monatoj.

linked by PaulP, May 5, 2016
➜ #2005944לפני חודשיים הפסקתי לעשן.

unlinked by AlanF_US, February 5, 2020
➜ #606812我六个月前戒地烟。

linked by DaoSeng, November 11, 2021