menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

よく一緒に魚つりに行ったあの友人は、今どうなっているだろうか。

edited by CK, October 27, 2014

Sentence #192793

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

soniamiku soniamiku October 27, 2014 October 27, 2014 at 11:00:59 AM UTC link Permalink

「言った」じゃなくて、「行った」か

sharptoothed sharptoothed October 27, 2014 October 27, 2014 at 11:30:56 AM UTC link Permalink

София, хочу обратить ваше внимание на то, что подавляющее большинство японских и английских предложений с номерами до ~ 300 000 происходят из корпуса Танаки и отличаются повышенным содержанием ошибок, либо звучат не очень натурально. В особенности это касается предложений без владельца. Существует рекомендация не переводить такие "бесхозные" предложения, если только вы не уверены в них на 100 %.

soniamiku soniamiku October 27, 2014 October 27, 2014 at 11:38:28 AM UTC link Permalink

Ясно, спасибо!

sharptoothed sharptoothed October 27, 2014 October 27, 2014 at 11:55:13 AM UTC link Permalink

どういたしまして!^^