menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1929929

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon October 17, 2012 October 17, 2012 at 7:21:05 PM UTC link Permalink

Я думаю, в данном случае запятая не нужна.

См. у Розенталя:
http://evartist.narod.ru/text1/50.htm

§115. Сравнительный оборот
3. Обороты с союзом "как" не выделяются запятыми
4)если оборот образует именную часть составного сказуемого или по смыслу тесно связан со сказуемым

marafon marafon October 17, 2012 October 17, 2012 at 7:23:34 PM UTC link Permalink

+ там же:
...обычно в этих случаях сказуемое не имеет законченного смысла без сравнительного оборота.

 DJ_Saidez DJ_Saidez December 9, 2021 December 9, 2021 at 10:21:53 PM UTC link Permalink

Corrected the Spanish, does it still match?

marafon marafon December 10, 2021 December 10, 2021 at 4:15:31 PM UTC link Permalink

It does now. I hadn't read the Spanish carefully.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #262418Don't treat me like a child..

Не обращайся со мной как с ребёнком.

added by marafon, October 17, 2012
➜ #262418Don't treat me like a child.

linked by marafon, October 17, 2012
➜ #10551371

linked by marafon, December 9, 2021
➜ #10551371

unlinked by Horus, December 9, 2021
➜ #8677933No me trates como a un niño.

linked by Horus, December 9, 2021
➜ #685950Don't treat me like a kid.

linked by marafon, December 10, 2021
➜ #685946Behandel mich nicht wie ein Kind.

linked by marafon, December 10, 2021
➜ #390212Ne me traite pas comme un enfant.

linked by marafon, December 10, 2021