menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1930978

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono October 25, 2012 October 25, 2012 at 10:25:56 PM UTC link Permalink

Mi ĵus malkovris, ke oni kredas ion al iu.
Kompreneble "al iu" povas esti mallongigata al "iun"...

nimfeo nimfeo October 26, 2012 October 26, 2012 at 6:53:38 PM UTC link Permalink

Estas laŭ mi nuanco inter kredi iun (PIV 2) = kredi liajn dirojn kaj kredi je Dio (PIV 5) = kredi je lia ekzisto.
2 (al iu aŭ tr) Rigardi kiel verdireman, ne postulante pruvojn
5 (ntr) (je iu) Rigardi iun kiel vere ekzistantan, aŭ kiel sanktan, sen pruvoj

GrizaLeono GrizaLeono October 26, 2012 October 26, 2012 at 7:47:26 PM UTC link Permalink

Certe estas nuancoj.
Mi traserĉis http://tekstaro.com per la serĉtermino kred\VF al
kaj ricevis multajn trafojn.

 GrizaLeono GrizaLeono October 26, 2012 October 26, 2012 at 7:53:43 PM UTC link Permalink

Traserĉante http://tekstaro.com per la serĉtermino kred\VF
mi unuavide ne trovis personojn kiel rektan objekton.

al_ex_an_der al_ex_an_der October 26, 2012 October 26, 2012 at 8:12:30 PM UTC link Permalink

Dum serĉante en http://tekstaro.com per \bkred\FI al\b
oni trovas grandan amason da ekzemploj laŭ la skemo
"kredi al iu".
Mi vidas en tio klaran rekomendon.

nimfeo nimfeo October 26, 2012 October 26, 2012 at 8:15:34 PM UTC link Permalink

Kredu min, sijnoro!

nimfeo nimfeo October 26, 2012 October 26, 2012 at 8:15:53 PM UTC link Permalink

-> sinjoro!

GrizaLeono GrizaLeono October 26, 2012 October 26, 2012 at 9:30:48 PM UTC link Permalink

Jes, "Kredu min, sinjoro" eble por "Kredu al mi, sinjoro".
Cetere mi mem kutimis diri "kredi iun", sed antaŭ nelonge mi malkovris, ke tio estis ne la ĝenerala kutimo...

GrizaLeono GrizaLeono April 29, 2014 April 29, 2014 at 10:42:14 AM UTC link Permalink

Mi forigis la etikedon "@change".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1774344Personne ne la crut..

Neniu kredis ŝin.

added by nimfeo, October 17, 2012
➜ #1774344Personne ne la crut.

linked by nimfeo, October 17, 2012
Neniu kredis al ŝi.

edited by nimfeo, October 26, 2012
Neniu kredis ŝin.

edited by nimfeo, October 26, 2012
➜ #1774035Niemand glaubte ihr.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 26, 2012
➜ #1773676No one believed her.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 26, 2012
➜ #1955689Neniu kredis al ŝi.

linked by nimfeo, October 26, 2012
➜ #1774819Nadie la creyó.

linked by Balamax, April 12, 2013
➜ #1774345Personne ne la croyait.

linked by PaulP, April 29, 2014
➜ #3695203ghaH Har pagh.

linked by Vortarulo, December 16, 2014
➜ #1774346Personne ne l'a crue.

linked by nimfeo, February 1, 2016