menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #194266

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 JimBreen JimBreen April 4, 2010 April 4, 2010 at 3:38:19 AM UTC link Permalink

Why was this Japanese added on 9 January when it already existed as a sentence?

blay_paul blay_paul April 4, 2010 April 4, 2010 at 10:46:55 AM UTC link Permalink

Duplicate with sentence 194266 except for いっぽ being written in kana here.

[Recommend Deletion]

blay_paul blay_paul April 5, 2010 April 5, 2010 at 7:05:31 AM UTC link Permalink

Maybe this was so the 'automatic sentence merging script' would take effect? I'm not sure it's working though (or maybe it's not run very often).

sysko sysko April 7, 2010 April 7, 2010 at 8:56:38 AM UTC link Permalink

In fact the merging script hasn't be run for a long time as we've reviewed a lot the database organization, so we first need to readapt it to the new schema

JimBreen JimBreen October 13, 2013 October 13, 2013 at 8:11:55 PM UTC link Permalink

Not that I know. I use 350898 in WWWJDIC.

Horus Horus February 18, 2023 February 18, 2023 at 10:02:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #158765

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #31439I'm done up.

linked by an unknown member, date unknown
もう一歩も歩けない。

added by an unknown member, date unknown
➜ #350898I can't walk another step.

linked by human600, January 20, 2010
➜ #350899I'm all in.

linked by human600, January 20, 2010
➜ #394104Jeg klarer ikke å gå lengre.

linked by contour, May 26, 2010
➜ #433800

linked by CK, July 22, 2010
➜ #1230869I can't take another step.

linked by CK, November 11, 2011
➜ #1835490Ich kann keinen einzigen Schritt mehr gehen.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 12, 2012
➜ #31439I'm done up.

unlinked by CK, April 6, 2015
➜ #350899I'm all in.

unlinked by CK, April 6, 2015
もう一歩も歩けないよ。

edited by bunbuku, November 20, 2020
➜ #11466424เดินต่อไปไม่ไหวแล้ว

linked by superteenkai, January 17, 2023
➜ #55324I cannot walk any farther.

linked by Horus, February 18, 2023
➜ #3170336Nie dam rady pójść ani kroku dalej.

linked by Horus, February 18, 2023