menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1943479

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle October 22, 2012 October 22, 2012 at 1:24:42 AM UTC link Permalink

claro ^^'
gracias

morbrorper morbrorper May 3, 2020 May 3, 2020 at 8:53:59 PM UTC link Permalink

"Ramos", ¿"materias", "asignaturas"?

marcelostockle marcelostockle May 12, 2020 May 12, 2020 at 12:13:03 PM UTC link Permalink

Definitivamente un regionalismo. Asignatura = ramo.

Jamás he usado "materias" en el mismo contexto.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #518292Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj..

Matemáticas y inglés eran mis ramos favoritos.

added by marcelostockle, October 21, 2012
➜ #518292Matematiko kaj la angla estis miaj plej ŝatataj fakoj.

linked by marcelostockle, October 21, 2012
➜ #558154Matematik og engelsk var mine yndlingsfag.

linked by marcelostockle, October 21, 2012
➜ #429933Mathe und Englisch waren meine Lieblingsfächer.

linked by marcelostockle, October 21, 2012
➜ #270996Math and English were my favorite subjects.

linked by marcelostockle, October 21, 2012
➜ #143571数学と英語は私の大好きな教科でした。

linked by marcelostockle, October 21, 2012
➜ #737815Wiskunde en Engels waren mijn lievelingsvakken.

linked by marcelostockle, October 21, 2012
Matemáticas e inglés eran mis ramos favoritos.

edited by marcelostockle, October 22, 2012
➜ #128777Les maths et l'anglais étaient mes matières préférées.

linked by Scott, October 22, 2012