menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1943956

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tamy Tamy October 22, 2012 October 22, 2012 at 3:47:56 AM UTC flag Report link Permalink

umgangssprachlich / colloquial

CK CK October 22, 2012 October 22, 2012 at 4:47:43 AM UTC flag Report link Permalink

Related:
http://tatoeba.org/sentences/show/433718
It's not a big deal. Don't worry about it.
http://tatoeba.org/sentences/show/453597
It's not a big deal.
http://tatoeba.org/sentences/show/532854
It's no big deal.
http://tatoeba.org/sentences/show/564072
What's the big deal about checking my email every 15 minutes?
http://tatoeba.org/sentences/show/679828
Why is everybody making such a big deal about this?
http://tatoeba.org/sentences/show/941358
If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
http://tatoeba.org/sentences/show/1094326
Tom doesn't think it's such a big deal.

 Horus Horus July 13, 2016 July 13, 2016 at 3:40:08 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5271468

Horus Horus July 19, 2016 July 19, 2016 at 1:30:16 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5286838

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

What's the big deal?

added by Spamster, October 22, 2012
➜ #1944062Was ist da jetzt so toll daran?

linked by Tamy, October 22, 2012
➜ #1945337Qu'y a-t-il de si extraordinaire ?

linked by sacredceltic, October 22, 2012
➜ #3248098No entä sitten?

linked by Silja, May 12, 2014
➜ #4310219Што е страшно тука?

linked by Lepotdeterre, June 27, 2015
➜ #4710572Bunda abartacak ne var?

linked by duran, November 19, 2015
➜ #1397816מה העניין?

linked by fekundulo, April 6, 2022
➜ #10831840

linked by SillyDonut7, May 15, 2022
➜ #10831840

unlinked by Horus, May 15, 2022
➜ #574334¿Cuál es el problema?

linked by Horus, May 15, 2022
➜ #11086726Что в этом такого?

linked by ddnktr, November 20, 2022