Вроде уже есть аналог.
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/416655

Надо попросить corpus maintainer'ов все это склеить.

В том варианте слово "проект" присутствует, может оставить так? :-)

Да нет, это просто перевод все того же "Welcome to Tatoeba".
Будет три альтернативных перевода на русском.
Надо клеить, я считаю :)

Ну или резать. То есть насовсем.

А! Ну тогда конечно. :-)

Может быть, правильнее "на Татоэбу"?

В принципе да, не вижу препятствий к склонению Татоэбы. :-)

Была у меня когда-то дискуссия на эту тему с Biga.
И он меня убедил:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1738299

Правда, диалог частично утрачен, но мои ответы можно легко угадать :)

Ну, Татоэба происходит от японского 例えば ［たとえば］, а у нас, русских, к счастью есть общепринятая система транслитерации, которая предписывает транслитерировать 「え」 как "э". В этой связи никаких поползновений на "татоебу" быть не может. :-) Но это никак не относится к склоняемости и тут, я считаю, надо проявить твёрдость и пресекать все поползновения к отклонению от правил русского языка. :-)

Согласна. Но Татоэба, как она есть, при склонении воспринимается... эээ... неоднозначно. Отсюда и проблема. Попробуй просклонять ее подряд во всех падежах :)

(про себя) Или это со мной что-то не так? :)

Это да, "татоэба" не самое благозвучное слово для склонения. :-) Но должны ли мы приносить нормы русского языка в жертву благозвучию.? :-) Кстати, для таких случаев в русском языке обычной практикой является использованием различных уловок, исключающих постановку слова в неблагозвучную форму. :-)

Да, иногда благозвучие требует жертв. И тому есть примеры.
Испанский Мицубиси Паджеро, скажем :)
И это совсем крайний случай. Я же на святое не покушаюсь.

А с вашими уловками мы замучаемся. Чего уж проще - не склонять и всё?

Я предлагаю писать так, как вы бы сами говорили.

Я лично не сказал бы «на Татоэба» — я добавляю предложения либо с «на Татоэбе», либо «на проекте Tatoeba». Если кто-то говорит «на Татоэба» — пусть добавляет.

Вот и я говорю: склоняли имена собственные на "-а", склоняли и будем склонять! :-) А кто не хочет, пусть пишет "проект Татоэба". ;-)

http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1944339

>> Кстати, Дмитрий... Так куда все это? клеить или резать?
Потом скрипт, объединяющий дубликаты, склеит, нечего волноваться.

>> Здорово! А скрипт, отрезающий дубликаты, тоже имеется?
Ну да. Если предложения одинаковые, то он переносит переносит все переводы более позднего предложения на более ранее, а более позднее удаляет.

Но скрипт запускается время от времени, запускает его sysko, и, по-хорошему, никто не может гарантировать, когда он будет запущен.

А в новой версии, которая будет после дождичка в четверг, дубликаты будут объединяться автоматически при вводе... Эхъ...

Ага. Значит, мое предложение имеет все шансы на выживание :)

А сайт уже сейчас достоин уважения, и Ваше личное участие в проекте - тоже.

"Эхъ" я у Вас позаимствую, пожалуй. Всего одна буква - а сколько новых оттенков :)

А, вот оно что!