menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1959913

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 30, 2015 January 30, 2015 at 11:04:36 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3811173

Horus Horus April 23, 2015 April 23, 2015 at 11:18:30 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4069222

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #354749Älä huoli..

Oroa dig inte.

added by herrsilen, October 28, 2012
➜ #354749Älä huoli.

linked by herrsilen, October 28, 2012
➜ #465949Не волнуйся.

linked by vinkara, February 6, 2013
➜ #2194924Не волнуйтесь.

linked by vinkara, February 6, 2013
➜ #145541心配するな。

linked by Horus, January 30, 2015
➜ #4048815

linked by Horus, April 23, 2015
➜ #4048815

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #1603359Μην ανησυχείς.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #4776688Sorge dich nicht.

linked by herrsilen, August 30, 2018
➜ #506446Don't worry.

linked by Ricardo14, January 4, 2019
➜ #495009Ne t'en fais pas.

linked by Thanuir, December 6, 2020
➜ #1324046Hakuna matata.

linked by Thanuir, December 6, 2020
➜ #495011Ne vous en faites pas.

linked by Thanuir, December 6, 2020
➜ #414560Ne aggódj!

linked by Cabo, March 3, 2021
➜ #716558Ne vous inquiétez pas.

linked by Thanuir, April 13, 2024
➜ #3123Ne t'inquiète pas.

linked by Thanuir, April 13, 2024
➜ #10686842Ne t’inquiète pas.

linked by Thanuir, April 13, 2024
➜ #1284864¡No te preocupes!

linked by morbrorper, September 25, 2024
➜ #1284864¡No te preocupes!

unlinked by morbrorper, September 25, 2024
➜ #2513No te preocupes.

linked by morbrorper, September 25, 2024
➜ #4377Non ti preoccupare.

linked by Thanuir, November 28, 2024