menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #19615

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #182442急に涙がこぼれてきた。

linked by an unknown member, date unknown
I burst into tears.

added by an unknown member, date unknown
➜ #423651Ik barstte in tranen uit.

linked by Dorenda, July 9, 2010
➜ #439191Mi ekploris.

linked by ludoviko, July 26, 2010
➜ #551430Rompí a llorar.

linked by Shishir, October 7, 2010
➜ #713996Sono scoppiato in lacrime.

linked by Guybrush88, January 17, 2011
➜ #713997Sono scoppiata in lacrime.

linked by Guybrush88, January 17, 2011
➜ #884119Я расплакалась.

linked by Demetrius, May 9, 2011
➜ #439686Ich fing an zu weinen.

linked by al_ex_an_der, June 17, 2012
➜ #510865I started to cry.

linked by al_ex_an_der, June 17, 2012
➜ #510865I started to cry.

unlinked by al_ex_an_der, June 17, 2012
➜ #510865I started to cry.

linked by al_ex_an_der, June 17, 2012
➜ #439492J'ai commencé à pleurer.

linked by al_ex_an_der, June 17, 2012
➜ #1756775Ṭṭerḍqeɣ d imeṭṭawen.

linked by Amastan, August 6, 2012
➜ #3743497Ξέσπασα σε δάκρυα.

linked by turkaranto, January 3, 2015
➜ #4598106Sírva fakadok.

linked by Tammmasss, October 11, 2015
➜ #4954822Purskahdin itkuun.

linked by Silja, March 5, 2016
➜ #4954826Purskahdin itkemään.

linked by Silja, March 5, 2016
➜ #5875574Me eché a llorar.

linked by albrusgher, February 17, 2017
➜ #7073502Я розплакався.

linked by deniko, August 14, 2020
➜ #7073503Я розплакалася.

linked by deniko, August 14, 2020
➜ #10339922Rozplakala som sa.

linked by Dominika7, October 4, 2021
➜ #10339923Rozplakal som sa.

linked by Dominika7, October 4, 2021
➜ #11494202Io erumpeva in lacrimas.

linked by shekitten, January 29, 2023
➜ #11525505איך האָב אויסגעבראָכן מיט אַ געוויין.

linked by shekitten, February 10, 2023
➜ #11568957Rompi em lágrimas.

linked by carlosalberto, February 28, 2023
➜ #12038596Me ia esplode con larmas.

linked by shekitten, September 5, 2023