menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1969467

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

shanghainese shanghainese October 31, 2012 October 31, 2012 at 9:23:22 AM UTC link Permalink

Exclamation of annoyance on a repeated vexation: phonetic play on the "five" (пять) in the word "again" (опять).

Dear Tatoeba, how does one translate this? :+)

marafon marafon October 31, 2012 October 31, 2012 at 9:26:31 AM UTC link Permalink

translation challenge?

shanghainese shanghainese October 31, 2012 October 31, 2012 at 9:31:49 AM UTC link Permalink

One of the thousands)) There might be wonderful cultural parallels. Help, people!

sharptoothed sharptoothed October 31, 2012 October 31, 2012 at 10:01:43 AM UTC link Permalink

В японском знаю одну подобную фразочку, означающую что-то типа "Опять началось!", "Опять за старое!", "Ну вот опять!". Сгодится? :-)

shanghainese shanghainese October 31, 2012 October 31, 2012 at 10:07:31 AM UTC link Permalink

Пишите)) Не подойдёт - знатоки её АТРЭЖУТ.

sharptoothed sharptoothed October 31, 2012 October 31, 2012 at 10:08:46 AM UTC link Permalink

Готово! :-)
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1969525

shanghainese shanghainese October 31, 2012 October 31, 2012 at 10:11:17 AM UTC link Permalink

Мой японский слабоват, но пример звучит красиво. Спасибо!

marafon marafon November 2, 2012 November 2, 2012 at 11:10:36 AM UTC link Permalink

@shanghainese
Задумалась: а нужна ли тут запятая? По-моему, нет! Это простое предложение: "двадцать пять (есть) опять."

и ещё аргумент :)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/140474

shanghainese shanghainese November 2, 2012 November 2, 2012 at 11:12:03 AM UTC link Permalink

Согласен.

sharptoothed sharptoothed November 2, 2012 November 2, 2012 at 11:26:40 AM UTC link Permalink

Современный вариант:
"Ну вот, стопицот!" :-)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Опять, двадцать пять!

added by shanghainese, October 31, 2012

linked by sharptoothed, October 31, 2012

linked by shanghainese, October 31, 2012

Опять двадцать пять!

edited by shanghainese, November 2, 2012

linked by shanghainese, March 9, 2013

linked by Ooneykcall, February 26, 2015

linked by Ooneykcall, September 19, 2015

linked by pinaxe, May 16, 2019