menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1970681

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 21, 2014 January 21, 2014 at 9:29:04 AM UTC link Permalink

Was hieltest Du von einem Ausrufezeichen?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 21, 2014 January 21, 2014 at 9:29:50 AM UTC link Permalink

Hier das gleiche: [#1970679].

Zaghawa Zaghawa January 21, 2014 January 21, 2014 at 11:31:35 AM UTC link Permalink

Gute Frage, kann man wahrscheinlich trefflich drüber diskutieren. Sollte ich den Satz vorlesen, würde ich ihn mit Punkt als einen beruhigenden Rat lesen, mit Ausrufezeichen als genervten Ausruf. Daher sind das für mich zwei verschiedene Möglichkeiten, die jeweils etwas anderes ausdrücken.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #904801Quiet down..

Beruhigen Sie sich.

added by Zaghawa, October 31, 2012
➜ #904801Quiet down.

linked by Zaghawa, October 31, 2012
➜ #466730Trankviliĝu.

linked by Alois, October 31, 2012
➜ #435575Calm down.

linked by Balamax, April 5, 2013
➜ #1974687Tranquillisez-vous.

linked by marcelostockle, June 4, 2013
➜ #2476925Tranquilícese.

linked by marcelostockle, June 4, 2013
➜ #2476932Relájese.

linked by marcelostockle, June 4, 2013
➜ #2476932Relájese.

linked by BraveSentry, June 4, 2013
➜ #1215459Beruhigen Sie sich!

linked by Pfirsichbaeumchen, January 21, 2014
➜ #4810593

linked by danepo, January 4, 2016
➜ #4810593

unlinked by Horus, January 4, 2016
➜ #611459Tag det roligt!

linked by Horus, January 4, 2016
➜ #5092667冷静点。

linked by Yorwba, December 21, 2019
➜ #3387807Ontspan u!

linked by Micsmithel, January 9, 2021
➜ #10799885Quieten down.

linked by sundown, May 2, 2022
➜ #11597569Proszę się uspokoić.

linked by tokzyk, March 15, 2023