menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #197131

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

tommy_san tommy_san October 13, 2013 October 13, 2013 at 3:06:56 AM UTC link Permalink

この「ふとしたことから」は「些細なことがきっかけで」くらいの意味ですよね?

bunbuku bunbuku February 24, 2015 February 24, 2015 at 6:18:36 PM UTC link Permalink

近所で耳にした噂が、思いもかけない嘘だったというようなことはよくありそうですが・・・。

とあるお店で、「Aさんは自分の失敗をBさんのせいにした」という噂が従業員の間にありました。
でもAさんには何の落ち度もなく、Bさんが失敗したことを隠すために周囲に広めた嘘でした。
Aさんは周囲から「ずるい人」という目で見られていましたが、Bさんがいない時の従業員同士の雑談から、Bさんの話には矛盾があることが分かりました。

・・・こういうのが「ふとしたことから」、「些細なことがきっかけで」ってことなのかなと思います。

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

ふとしたことからその噂は嘘だと分かった。

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown