menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #197244

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

fr3nd fr3nd October 17, 2021 October 17, 2021 at 4:49:16 PM UTC link Permalink

Hi,

There seems to be an error in the jpn_indices for this sentence (in ひんやり):

Current value: 冷んやり[ひんやり]~ 為る(する){した} 空気 の所為で{のせいで} は|1 意識を回復する{意識を回復した}

I think it should be: 冷んやり{ひんやり}~ 為る(する){した} 空気 の所為で{のせいで} は|1 意識を回復する{意識を回復した}

small_snow small_snow October 17, 2021 October 17, 2021 at 9:19:42 PM UTC link Permalink

@JimBreen
Please check fr3nd's comment. Thank you.
I wonder if it's different types of brackets.
[ひんやり] --> {ひんやり}

JimBreen JimBreen October 17, 2021 October 17, 2021 at 10:51:06 PM UTC link Permalink

Yes, the wrong brackets were used. I corrected it yesterday (my time). The database version is correct but the download file won't be rebuilt until the end of the week.

I run a validation program over the indices once the download is available, and correct any problems that are found. One other sentence had an index fault this week.

small_snow small_snow October 17, 2021 October 17, 2021 at 11:57:17 PM UTC link Permalink

@JimBreen Thank you for your response.

fr3nd fr3nd October 18, 2021 October 18, 2021 at 6:46:02 AM UTC link Permalink


@JimBreen thank you! Should I keep posting here the errors I detect in the future?

JimBreen JimBreen October 18, 2021 October 18, 2021 at 6:54:05 AM UTC link Permalink

Probably better to message me or email me (jimbreen@gmail.com)

fr3nd fr3nd October 18, 2021 October 18, 2021 at 7:07:28 AM UTC link Permalink

Ok, will do. Thanks!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。

added by an unknown member, date unknown