menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。

added by an unknown member, date unknown

Sentence #197462

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

small_snow small_snow October 9, 2020, edited October 9, 2020 October 9, 2020 at 6:59:05 AM UTC, edited October 9, 2020 at 7:02:55 AM UTC link Permalink

「ひなた」を「日向(常用外)」に変更しようと思います。
問題がある場合は声をかけてください。

#122874 日向に座っているのに、まだ寒気がした。

CK CK October 9, 2020, edited October 9, 2020 October 9, 2020 at 7:04:20 AM UTC, edited October 9, 2020 at 7:09:58 AM UTC link Permalink

If it's 常用外, then maybe it would be good to keep this one, too.

That said, on my computer if I type ひなた, 日向 is the default choice.

This is a ひなた|日向 search.
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=jpn&to=und



small_snow small_snow October 9, 2020, edited October 9, 2020 October 9, 2020 at 7:16:50 AM UTC, edited October 9, 2020 at 7:20:21 AM UTC link Permalink

@CK

Thank you for your comment.
常用外というのも気になったので消えてしまう前に、コメントを残しました。コーパスの中には、「ひなた」「日なた」「日向」どれもあるし、この文が2つに分かれてると、訳が分散しちゃうような気もしたのですが、じゃぁ、このままでadoptします。

small_snow small_snow October 9, 2020 October 9, 2020 at 7:18:44 AM UTC link Permalink

コメントが増えてる....

CK CK October 9, 2020 October 9, 2020 at 7:28:17 AM UTC link Permalink

I linked the 2 Japanese sentences, since they are exactly the same meaning.