menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #19747

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

All my haste was in vain.

added by an unknown member, date unknown
➜ #182610急いだことが水の泡だった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #586966Allur asi minn var til einskis.

linked by Swift, October 26, 2010
➜ #1391240כל החפזון שלי היה לשוא.

linked by MrShoval, January 24, 2012
➜ #1646044Tutta la mia fretta era vana.

linked by Guybrush88, June 25, 2012
➜ #1646050Mia tuta hasto estis vana.

linked by al_ex_an_der, June 25, 2012
➜ #2151128כל החיפזון שלי היה לשווא.

linked by Eldad, January 18, 2013
➜ #2888707Tutta la mia fretta fu vana.

linked by Guybrush88, November 30, 2013
➜ #2888708Tutta la mia fretta è stata vana.

linked by Guybrush88, November 30, 2013
➜ #4235015Bütün acelemiz boşunaydı.

linked by deyta, May 29, 2015
➜ #4380049За џабе брзав.

linked by Lepotdeterre, July 17, 2015
➜ #8085866Вся моя спешка была напрасной.

linked by maxkoryukov, August 1, 2019
➜ #12130121Visa mana steiga bija veltīga.

linked by GemMonkey, October 26, 2023
➜ #12149549Mi tute vane hastis.

linked by Dejo, November 7, 2023