menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #198491

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 wells wells November 17, 2015 November 17, 2015 at 3:39:47 PM UTC link Permalink

I wonder what 気がはずまない is supposed to be

気が進まない？　気が済まない？

sharptoothed sharptoothed November 17, 2015 November 17, 2015 at 7:11:07 PM UTC link Permalink

Maybe 気が弾まない.

wells wells November 18, 2015 November 18, 2015 at 9:16:08 AM UTC link Permalink

気がはずまない makes vaguely sense, but it gives a mere 15 google hits (most of them this sentence), and only 7 with kanji.

I think I'll edit it to 気が進まない although I cannot quite grasp how すすまない became はずまない

http://eow.alc.co.jp/search?q=気が進まない

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

パーティーに行くことにしたものの気がはずまない。

added by an unknown member, date unknown
➜ #35684Though I have decided to go to the party, I'm not looking forward to it.

linked by an unknown member, date unknown
パーティーに行くことにしたものの気が進まない。

edited by wells, November 18, 2015
➜ #7810844Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.

linked by CK, March 15, 2019
パーティーに行くことにしたものの、気が進まない。

edited by bunbuku, January 23, 2022
➜ #10640310Vaikka olen päättänyt mennä juhliin, minua ei huvitakaan mennä.

linked by Silja, January 24, 2022