menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1988882

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 herrsilen herrsilen November 8, 2012 November 8, 2012 at 2:45:00 PM UTC link Permalink

Jag har en fråga gällande "detta jobbet". I min dialekt låter det helt fel, men jag har för mig att folk säger så i Göteborgs- och Skövdetrakten. Stämmer det? För mig är är det naturliga alternativet "detta jobb" eller "det här jobbet". Men om man säger så i din dialekt så ändrar vi inget; då lägger jag till en alternativ översättning istället.

Ribon Ribon November 8, 2012 November 8, 2012 at 2:50:23 PM UTC link Permalink

Det stämmer ja, så vitt jag vet. Självklart funkar båda alternativen som du nämnde.

herrsilen herrsilen November 8, 2012 November 8, 2012 at 2:52:13 PM UTC link Permalink

Okej! Bra, då lägger jag till de alternativen och så låter vi denna mening(en) vara! ;-D

morbrorper morbrorper January 6, 2020 January 6, 2020 at 8:56:51 PM UTC link Permalink

Det finns väl en tagg för dialektala varianter?

herrsilen herrsilen January 7, 2020 January 7, 2020 at 11:34:25 AM UTC link Permalink

Jag har lagt till taggen ”Regional”.

Metadata

close

Tags

regional
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1981142Finishing this job by Tuesday will be easy..

Att bli klar med detta jobbet innan tisdag kommer att vara enkelt.

added by Ribon, November 7, 2012
➜ #1981142Finishing this job by Tuesday will be easy.

linked by Ribon, November 7, 2012
➜ #7880998Terminer ce travail avant mardi sera facile.

linked by Rockaround, May 1, 2019
➜ #1990538Att bli klar med det här jobbet innan tisdag kommer att vara enkelt.

linked by morbrorper, July 7, 2020
➜ #1990541Att bli klar med detta jobb innan tisdag kommer att bli enkelt.

linked by morbrorper, July 7, 2020
➜ #1990542Att bli klar med detta jobb innan tisdag kommer att vara enkelt.

linked by morbrorper, July 7, 2020
➜ #1981142Finishing this job by Tuesday will be easy.

unlinked by morbrorper, July 7, 2020
➜ #7880998Terminer ce travail avant mardi sera facile.

unlinked by morbrorper, July 7, 2020
➜ #1990541Att bli klar med detta jobb innan tisdag kommer att bli enkelt.

unlinked by morbrorper, July 7, 2020