menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2000675

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 shanghainese shanghainese May 31, 2013 May 31, 2013 at 2:15:02 AM UTC link Permalink

שושן - lily?

MrShoval MrShoval May 31, 2013 May 31, 2013 at 5:38:35 PM UTC link Permalink

YES, שושן = LILY, ורד=ROSE
however שושנים plural is for both SHOSHAN and SHOSHANA
and SHOSHANA is widely used/confused instead of VERED
that's why the other translation is for
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2000674

shanghainese shanghainese May 31, 2013 May 31, 2013 at 7:14:55 PM UTC link Permalink

תודה, עכשיו הבנתי.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #259015I like red roses..

אני אוהב שושנים אדומות.

added by MrShoval, November 12, 2012
➜ #259015I like red roses.

linked by MrShoval, November 12, 2012
➜ #2000674אני אוהב ורדים אדומים.

linked by MrShoval, November 12, 2012
➜ #832925我喜歡紅色的玫瑰。

linked by shanghainese, May 31, 2013
➜ #1070114Ben kırmızı gülleri severim.

linked by Lenin_1917, July 21, 2013
➜ #1570370Мне нравятся красные розы.

linked by Lenin_1917, July 21, 2013
➜ #353708Ich mag rote Rosen.

linked by Lenin_1917, July 22, 2013
➜ #832925我喜歡紅色的玫瑰。

unlinked by Lenin_1917, July 22, 2013
➜ #353708Ich mag rote Rosen.

unlinked by Lenin_1917, July 22, 2013
➜ #259015I like red roses.

unlinked by Lenin_1917, July 22, 2013
➜ #1570370Мне нравятся красные розы.

unlinked by Lenin_1917, July 22, 2013
➜ #1070114Ben kırmızı gülleri severim.

unlinked by Lenin_1917, July 22, 2013