menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2001261

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1837362Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio..

The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.

added by galoosh33, November 12, 2012
➜ #1837362Las palabras de un borracho son los pensamientos de un hombre sobrio.

linked by galoosh33, November 12, 2012
➜ #2001266Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

linked by sharptoothed, November 12, 2012
➜ #2001272Le parole di un uomo ubriaco sono i pensieri di un uomo sobrio.

linked by Guybrush88, November 12, 2012
➜ #2001253דבריו של אדם שיכור הם המחשבות של אדם פיכח.

linked by shanghainese, January 18, 2013
➜ #1205939Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 22, 2014
➜ #4609728Sarhoş bir adamın sözleri ayık bir adamın düşünceleridir.

linked by duran, October 15, 2015
➜ #2147325דברי השיכור הם מחשבותיו של הפיכח.

linked by AlanF_US, February 29, 2016
➜ #5575725İnsan ayıkken düşündüğünü sarhoşken söylermiş.

linked by Lazlord, November 3, 2016
➜ #422196Що в тверезого на умі, те у п'яного на язиці.

linked by deniko, June 8, 2018
➜ #11453562chechHa'wI' buSHach bIH chechwI' mu''e'.

linked by Vortarulo, January 11, 2023