menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2001355.

Parece enfermo.

added by Shishir, November 12, 2012

#2001355

linked by Shishir, November 12, 2012

linked by Shishir, December 1, 2012

linked by marcelostockle, February 18, 2013

linked by odexed, September 5, 2018

linked by Amastan, October 12, 2018

linked by Micsmithel, April 11, 2020

linked by Seael, December 19, 2021

Sentence #2001361

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Shishir Shishir December 1, 2012 December 1, 2012 at 8:49:56 PM UTC link Permalink

To be linked to:

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1041786

wallebot wallebot December 1, 2012 December 1, 2012 at 9:07:12 PM UTC link Permalink

Quieres que lo enlace?

wallebot wallebot December 1, 2012 December 1, 2012 at 9:13:41 PM UTC link Permalink

Creo que he entendido que no tienes claro como enlazar dos frases que no tiene el boton o no son indirectas.

Aqui tienes el link
http://tatoeba.org/spa/links/add/1041786/2001361


El truco:
1)Vas a la otra frase, copias un link del eslabon para enlazar frases.
2)vuelves a la frase anterior a la otra.
3)Copias del enlace de 1) en la URL
4)Le quitas el ultimo numerito de los dos y lo sustituyes por el numero de frase actual y le das a Ir en el navegador.

Ya esta :)
Si necesitas alguna aclaracion aqui estoy :)

Shishir Shishir December 1, 2012 December 1, 2012 at 9:39:22 PM UTC link Permalink

Gracias :)

Eldad Eldad December 1, 2012 December 1, 2012 at 10:48:36 PM UTC link Permalink

Could you explain it to me, too?
en inglés, por favor ;-)

Shishir Shishir December 1, 2012 December 1, 2012 at 10:56:40 PM UTC link Permalink

It's quite simple, you just have to use this address and they're automatically linked

http://tatoeba.org/spa/links/add/(number of the sentence 1)/(number of the sentence 2)

In this case the address would look like this:

http://tatoeba.org/spa/links/add/1041786/2001361

Eldad Eldad December 1, 2012 December 1, 2012 at 10:58:45 PM UTC link Permalink

Thanks, Shishir.
I thought that the current link was valid only for Spanish sentences, or Spanish-related sentences, due to the "spa" element in the link.

Could you explain which is sent. no. 1 and which is no. 2?
No. 1 is an existing sentence, to which you would like to link another one (that is, post it underneath)?

Shishir Shishir December 1, 2012 December 1, 2012 at 11:08:43 PM UTC link Permalink

Honestly, I haven't tried, but I think it works with any pair of sentences.

sent. no.1 and sent. no.2 are the two existent sentences that you want to link (for example in this case, that the sentence between these two had been removed so they were unlinked and one of them ended up on its own without any translations). It doesn't matter which one is the sentence no. 1 and which is the no. 2 (in this case, the result would have been the same if the sentence 1 was the Turkish and the sentence 2 was the Spanish or if the sentence 1 was the Spanish and the sentence 2 was the Turkish)


Eldad Eldad December 1, 2012 December 1, 2012 at 11:10:50 PM UTC link Permalink

Oh, that's interesting! Thanks.
I was sure that whenever there are two sentences linked, one is usually the original and the other - the ensuing variant.

wallebot wallebot December 2, 2012 December 2, 2012 at 10:16:16 AM UTC link Permalink

I read message tonight but was too late.

I dont know if problem is solved.

I am trying and work changing /spa/ by /eng/ and removing spa/.

I see the message in spanish in the three variants.

http://tatoeba.org/spa/links/add/A/B

For remove you can change add by delete. But every time there are a scissor with link to remove.

A/B and B/A works indenticaly pero in tatoeba is A/B

A is the sentence you are now, B is sentence linked directly o indirectly.

In scissor and chain link below sentence A is the same and B change by sentence.

I think the easies and fastes metod for make a new link is.

1)Go to A sentence and copy a chain link (right button >Copy URL). If there arent a chain link, copy a scissor link. In the next step change /delete/ by /add/

2)Go to B sentence a paste to URL box en browser. Change the last number by B. (Paste B over last number) . If need it change /delete/ by /add/.
The URL is like http://tatoeba.org/(lang)/links/add/(A)/(B)

When you go to url, go to see a message in the interface languaje. IS Done. Or maybe a error message.


IF any doubt, you ask for help :)

Eldad Eldad December 2, 2012 December 2, 2012 at 10:20:27 AM UTC link Permalink

Thank you very much, walle.

wallebot wallebot December 2, 2012 December 2, 2012 at 10:22:26 AM UTC link Permalink

Is readable and understandable?

I dont need ask is is incorrect :P

Encantado de colaraborar.

Eldad Eldad December 2, 2012 December 2, 2012 at 10:24:50 AM UTC link Permalink

Yes, I believe I understood most of it ;-)
No problem, when you add some words in Spanish, I can understand them too, as you know.
Thanks!

alexmarcelo alexmarcelo December 18, 2012 December 18, 2012 at 5:08:50 PM UTC link Permalink

@Eldad, the "spa" element in the link is the interface language. Walle uses Tatoeba in Spanish...

wallebot wallebot December 18, 2012 December 18, 2012 at 5:12:49 PM UTC link Permalink

En realidad es indiferente, la respuesta te sale en el idioma que estas usando.
Tal vez puede ser util para el sistema para saber el idioma nativo que se utiliza cuando se crea o corta un enlace.

Eldad Eldad December 18, 2012 December 18, 2012 at 8:13:02 PM UTC link Permalink

Thank you both :-)
Yes, I know, I've already tried it.