menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #20065

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp April 24, 2010 April 24, 2010 at 6:40:12 PM UTC link Permalink

to be merged with 20067 and 20070 :)

blay_paul blay_paul June 13, 2010 June 13, 2010 at 1:23:35 PM UTC link Permalink

Whoa there sysko. Please leave the old tags in place for WWWJDIC for now - they need more checking before conversion.

Metadata

close

Tags

proverb Tanaka Corpus List 907 @change audio
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #182944鬼の留守に洗濯。

linked by an unknown member, date unknown
When the cat is away, the mice will play.

added by an unknown member, date unknown
➜ #382094Quando il gatto non c'è i topi ballano.

linked by Pharamp, April 24, 2010
When the cat is away, the mice will play. [Proverb]

edited by Dorenda, April 27, 2010
➜ #400497

linked by Ulquiorra, June 6, 2010
➜ #403867Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

linked by cburgmer, June 13, 2010
When the cat is away, the mice will play.

edited by sysko, June 13, 2010
➜ #182949

unlinked by blay_paul, July 28, 2010
➜ #497206Кот за двери - мыши в пляс.

linked by hectorvk, September 4, 2010
➜ #806167貓兒不在，老鼠玩的輕鬆自在。

linked by Martha, March 22, 2011
➜ #806169上司不在，部下就輕鬆自在。

linked by Martha, March 22, 2011
➜ #1259129As die kat weg is, is die muis baas.

linked by Imp, November 24, 2011
➜ #1693197Er katten ute av huset, danser musene på bordet.

linked by Guybrush88, July 14, 2012
➜ #780656Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.

linked by al_ex_an_der, August 14, 2012
➜ #780848If the cat is outside, the mice dance on the table.

linked by al_ex_an_der, August 14, 2012
➜ #1774906Når katten er borte, danser musene på bordet.

linked by al_ex_an_der, August 14, 2012
➜ #455451Kiam kato promenas, la musoj festenas.

linked by martinod, August 23, 2013
➜ #3066445Když kocour není doma, myši mají pré.

linked by nueby, February 26, 2014
➜ #2807881Kiam kato malestas, la musoj dancas.

linked by PaulP, May 13, 2014
➜ #4674299No awan ti pusa, agay-ayam dagiti bao.

linked by saluyot, November 4, 2015
➜ #390040When the cat's away, the mice will play.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #474916Når katten er ude, danser musene på bordet.

linked by danepo, July 19, 2016
➜ #1587217Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.

linked by bill, March 1, 2017
➜ #422127Як кота вдома нема, миші по столу бігають.

linked by deniko, May 19, 2018
➜ #5128257Як миші кота не чують, то по хаті газдують.

linked by deniko, May 19, 2018
➜ #5128258Кіт за пліт, а миші в танець.

linked by deniko, May 19, 2018
➜ #6931019At ölür, itlere bayram olur.

linked by soliloquist, June 5, 2018
➜ #2024093Кот из дома – мыши в пляс.

linked by marafon, June 15, 2019
➜ #780848If the cat is outside, the mice dance on the table.

unlinked by CK, December 21, 2019
➜ #5092084山上无老虎，猴子称大王。

linked by Yorwba, December 22, 2019
➜ #8432235Pisîk ne li mal e, daweta mişkan e.

linked by Adelpa, January 6, 2020
➜ #8679123แมวไม่อยู่หนูร่าเริง

linked by pastelite, April 14, 2020
➜ #8801023Kedinin olmadığı yerde fareler cirit atar.

linked by podcast, May 29, 2020
➜ #8994300Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm.

linked by dotheduyet1999, August 25, 2020
➜ #9801822Keď kocúr nie je doma, myši majú hody.

linked by Dominika7, February 24, 2021
➜ #1944237Wenn die Katze nicht zu Hause ist, hat die Maus freien Lauf.

linked by Swalis, May 5, 2021
➜ #10719203Når katten er ude, spiller musene på bordet.

linked by danepo, March 15, 2022
➜ #2210034Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.

linked by Silja, December 12, 2022
➜ #400497

unlinked by Horus, February 8, 2023
➜ #390041Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

linked by Horus, February 8, 2023