menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #20139

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Your tap water is too hard. Get a water softener.

added by an unknown member, date unknown
➜ #183017貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #815794Vannet fra kranen din er for hardt. Skaff en vannmykener.

linked by heranje, March 29, 2011
➜ #1233885Via kranakvo estas tro malmola. Akiru moligilon.

linked by ondo, November 12, 2011
➜ #1233903Akvo el via krano estas tro kalkhava. Akiru senkalkigilon.

linked by ondo, November 12, 2011
➜ #1927781מי הברז שלכם קשים מדי. השיגו לעצמכם מרכך מים.

linked by fekundulo, October 16, 2012
➜ #2467246Musluk suyun çok sert. Bir yumuşatma cihazı al.

linked by User20656, May 31, 2013
➜ #12470649Votre eau du robinet est trop calcaire. Procurez-vous un adoucisseur d'eau.

linked by lbdx, May 23, 2024
➜ #12757860La tua acqua del rubinetto è troppo dura. Procurati un addolcitore.

linked by Guybrush88, October 3, 2024
➜ #12757861La sua acqua del rubinetto è troppo dura. Si procuri un addolcitore.

linked by Guybrush88, October 3, 2024
➜ #12757862La vostra acqua del rubinetto è troppo dura. Procuratevi un addolcitore.

linked by Guybrush88, October 3, 2024