menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #2014021

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Silja Silja 21 noiembrie 2014 21 noiembrie 2014, 13:31:07 UTC flag Report link Link permanent

Can this sentence mean also "Tom wanted to go to bed" or does the word "himself" make this sentence definite?

CK CK 22 noiembrie 2014, editat 22 noiembrie 2014 22 noiembrie 2014, 10:29:46 UTC, editat 22 noiembrie 2014, 10:30:03 UTC flag Report link Link permanent

"Turn oneself in" is an idiom meaning to give oneself up to the authorities for doing something wrong.

Related:

[#1096219] I heard that Tom is going to turn himself in to the police. (CK) *audio*
[#1095685] Tom came to his senses and decided to turn himself in to the police. (CK) *audio*
[#3650179] Tom wanted to turn himself in to the police.

Metadata

close

Etichete

8 syllables List 907
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție este originală și nu este derivată dintr-o traducere.

Tom wanted to turn himself in.

adăugată de către CK, 17 noiembrie 2012
➜ #2433881Tom wollte sich der Polizei stellen.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 15 mai 2013
➜ #2433882Tom wollte sich stellen.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 15 mai 2013
➜ #3648439Tom tahtoi ilmiantaa itsensä poliisille.

legătură realizată de către Silja, 21 noiembrie 2014
➜ #3649488Том хотел сдаться правосудию.

legătură realizată de către Ooneykcall, 21 noiembrie 2014
➜ #3650226Tom voleva costituirsi.

legătură realizată de către Guybrush88, 22 noiembrie 2014
➜ #3650266Tom wou zich komen aangeven.

legătură realizată de către PaulP, 22 noiembrie 2014
➜ #4241876Tom chciał się przyznać.

legătură realizată de către jeedrek, 31 mai 2015
➜ #4592335Tom kendini polise ihbar etmek istiyordu.

legătură realizată de către duran, 9 octombrie 2015
➜ #7583052Tom yella yebɣa ad d-yefk iman-nnes.

legătură realizată de către Amastan, 14 decembrie 2018
➜ #7583054Tom yella yeɣs ad d-yefk iman-nnes.

legătură realizată de către Amastan, 14 decembrie 2018