menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2021861

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Guybrush88 Guybrush88 November 19, 2012 November 19, 2012 at 8:07:02 PM UTC link Permalink

spazio tra "grouille-toi" e "!"

AYDYL84 AYDYL84 November 20, 2012 November 20, 2012 at 10:34:01 AM UTC link Permalink

Si tratta di un verbo che in lingua francese di solito viene scritto così senza lasciare spazio.

sacredceltic sacredceltic November 20, 2012 November 20, 2012 at 10:39:29 AM UTC link Permalink

Il faut toujours une espace avant les point doubles ;:!? en français.

Vous pouvez le constater par vous-mêmes dans toute l'édition française :

https://www.google.fr/search?hl...w=1280&bih=909

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Grouille-toi!

added by AYDYL84, November 19, 2012
Grouille-toi !

edited by AYDYL84, November 20, 2012
➜ #2321698Urĝu vin!

linked by nimfeo, March 20, 2013
➜ #377498Schiet op!

linked by Micsmithel, December 2, 2018
➜ #8981456Ddu ṭran d uḍaṛ-ik!

linked by AmarMecheri, August 17, 2020
➜ #5115967¡Muevete!

linked by Micsmithel, September 7, 2020