menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #20262

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

We were roused at daybreak by the whistle of a train.

added by an unknown member, date unknown
➜ #183140汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #657595На рассвете мы были разбужены гудком поезда.

linked by shanghainese, December 9, 2010
We were roused, at daybreak, by the whistle of a train.

edited by user7736, November 26, 2011
We were roused at daybreak by the whistle of a train.

edited by user7736, November 26, 2011
➜ #1264495Nous fûmes éveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.

linked by sacredceltic, November 26, 2011
➜ #1264499Nous fûmes réveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.

linked by sacredceltic, November 26, 2011
➜ #7762459Σηκωθήκαμε χαράματα από το σφύρισμα ενός τρένου.

linked by eypros, February 4, 2019
➜ #7762460Μας ξύπνησε χαράματα το σφύρισμα ενός τρένου.

linked by eypros, February 4, 2019
➜ #1311650Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per trajna fajfado.

linked by PaulP, July 18, 2020
➜ #1311649Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per trajnfajfado.

linked by PaulP, July 18, 2020
➜ #1311647Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per la fajfado de trajno.

linked by PaulP, July 18, 2020
➜ #11021001Hajnalban egy vonatfütty keltett fel bennünket.

linked by H_Liliom, July 24, 2022