menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2027056

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono September 21, 2014 September 21, 2014 at 6:32:42 PM UTC link Permalink

"Es wartet..."? oder "Ich warte..."? Bitte kontrolieren Sie den Japanischen Satz". Uebersetzung von Google sagt "Ich..."

Zaghawa Zaghawa September 22, 2014 September 22, 2014 at 11:02:47 AM UTC link Permalink

Zum einen ist das die Übersetzung des englischen Satzes, wie Danepo bereits schrieb, zum zweiten ist Google Translator alles andere als zuverlässig und zum dritten kann der japanische Satz beides bedeuten.

GrizaLeono GrizaLeono September 22, 2014 September 22, 2014 at 5:31:35 PM UTC link Permalink

Danke.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #264924It is waiting in the park at 7 o'clock..

Es wartet im Park um sieben Uhr.

added by Zaghawa, November 21, 2012

linked by Zaghawa, November 21, 2012