menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2036053

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:15:16 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3078193

Metadata

close

Tags

male speaker non-literal translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #275227I'm chilled to the bone..

Я продрог до костей.

added by Balamax, November 24, 2012
➜ #275227I'm chilled to the bone.

linked by Balamax, November 24, 2012
Я продрог до костей.

added by Lenin_1917, February 10, 2013
➜ #241517I was chilled to the bone.

linked by Lenin_1917, February 10, 2013
➜ #2207085Mi sentis ĝismedolan teruron.

linked by al_ex_an_der, February 10, 2013
➜ #510713J'étais gelé jusqu'aux os.

linked by marafon, April 11, 2014
➜ #3078193

linked by CK, October 7, 2014
➜ #3075592Mes os sont glacés.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #5476295Sento freddo fin dentro le ossa.

linked by dnnywld, September 28, 2016
➜ #6672689I'm cold to the bone.

linked by marafon, February 4, 2018
➜ #259286I was frozen to the bone.

linked by marafon, February 24, 2019
➜ #10153665体の芯まで冷え冷えだよ。

linked by Wezel, July 16, 2021