menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1841694I didn't see you..

मैने आपको देखा नही।

added by sabretou, November 26, 2012

linked by sabretou, November 26, 2012

मैंने आपको देखा नहीं।

edited by sabretou, September 4, 2021

Sentence #2038880

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

amirkarger amirkarger September 3, 2021 September 3, 2021 at 6:10:24 PM UTC link Permalink

Sorry to be asking so many questions, but there's a lot to learn. (I guess that's the risk of putting a lot of sentences into Tatoeba!)

I see that a few sentences use मैने instead of मैंने. Is this a typo, a "not correct, but lots of people do it anyway", or actually considered correct?

This sentence also seems to have नही instead of नहीं.

sabretou sabretou September 4, 2021 September 4, 2021 at 1:40:14 PM UTC link Permalink

Don't worry about it! Ask all the questions!

The मैने/नही sentences are certainly incorrectly spelled, and they are likely from my early days here on Tatoeba, and I take responsibility for not being rigorous enough with correct spellings for Hindi. There might be nuqta-less sentences as well.

I'll get them fixed.

amirkarger amirkarger September 5, 2021 September 5, 2021 at 2:47:53 AM UTC link Permalink

OK, you asked for it.

Thanks for the cleanup, which probably won't be fun. (At least मैने is easy to search for and shouldn't return false positives. Others may be harder.) Hopefully, knowing that at least a few people appreciate it will provide some motivation. Though I also need to pester ClozeMaster to pull updates from Tatoeba more often.