menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2049618Ĉiuj urbegoj havas trafikproblemojn..

לכל כרך ענק יש בעיות תחבורה.

added by fekundulo, November 30, 2012

linked by fekundulo, November 30, 2012

linked by AlanF_US, February 24, 2015

Sentence #2049695

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

AlanF_US AlanF_US February 24, 2015 February 24, 2015 at 12:26:24 PM UTC link Permalink

Can this be translated as both "Every large city has transportation problems" and "Every large book has problem with the binding"?

fekundulo fekundulo February 24, 2015, edited February 24, 2015 February 24, 2015 at 1:58:51 PM UTC, edited February 24, 2015 at 2:34:32 PM UTC link Permalink

No. It is pretty obvious that the word כרך refers to a major metropolitan area. In addition תחבורה is specific to traffic matters. I recommend to disconnect this sentence.

AlanF_US AlanF_US February 24, 2015 February 24, 2015 at 8:21:19 PM UTC link Permalink

Done. Thanks.